В России очень хорошо представляют себе, что такое цыганская песня. И хотя таборный фольклор почти исчез с телеэкранов, многие вещи, что называется, на слуху. За их неповторимым звучанием в воображении встают романтические картины: широкое поле, пасущиеся кони, дым костров, шатры, кибитки… Воля! Такое сладостное для русской души слово.
В России всегда не хватало свободы. А кочевой табор напоминал о том, что можно жить без оглядки на начальство и государство. Именно поэтому цыганам по-хорошему завидовали крепостные мужики. Именно поэтому тянулись послушать цыганское хоровое пение как задавленные регламентом чиновники, так и стиснутые условностями дворяне. Два столетия российское общество было в восторге от песен «кочевого племени». Плясовые мелодии стали символом безудержного веселья, а лирика брала за сердце интонацией задумчивой грусти.
Да. Все мы знаем, что следует понимать под цыганской песней. Но наши впечатления обманчивы. Когда цыганские ансамбли выезжают на международные фестивали, их вначале хвалят за мастерство, а потом спрашивают:
— Почему вы поёте русские песни? Ведь вы всё-таки цыгане!
Оказывается, известный нам таборный фольклор воспринимается как цыганский только «на русское ухо». А зарубежные слушатели, не понимающие нюансов нашей культуры, улавливают, прежде всего, русскую основу мелодий.
Итак, в каждой стране своё представление о цыганском. Нам, к примеру, не разобрать, чем цыганское фламенко отличается от фламенко испанского. Чтобы чувствовать разницу, надо вырасти в рамках этой культуры. То, что считается цыганскими песнями в Венгрии, Сербии или Болгарии, у нас простодушно воспринимают как венгерскую, сербскую или болгарскую музыку. Вот почему любой представительный фестиваль цыганского искусства превращается в увлекательное путешествие по фольклорам Европы. Цыгане — великие интерпретаторы. Повсюду они берут за основу местные песни и пляски, переиначивая их на свой лад.
В этом разделе мы постараемся познакомить вас с разными исполнительскими манерами. Конечно же, приоритет будет отдан фольклору «русска рома». Но по нашему глубокому убеждению вам будет интересно послушать и песни зарубежных цыган.
